Russian – Alice in Wonderland

Alice in Wonderland - Russian

Алиса в стране чудес
Как-то раз в один прекрасный летний день маленькая девочка по имени Алиса сидела в саду со своей сестрой Диной. Алиса совсем уж заскучала, слушая, как сестра читает вслух какую-то унылую книгу. Вдруг Алиса заметила, как мимо пробежал белый Кролик с маленькими розовыми глазками. Кролик был одет в жилет, а в лапках держал карманные часы! Никогда еще Алиса не видела кролика в человеческой одежде. “Как я опаздываю! Уже совсем поздно!” – запищал он, чем еще больше удивил Алису. Не долго думая, она поднялась и побежала вслед за ним.

«Куда может направляться Кролик, да еще спешить?» – спросила себя Алиса. Тут она заметила, как он прыгнул в нору под деревом. Она подошла и посмотрела вниз, ей так хотелось узнать, куда же ведет эта нора. Вдруг Алиса почувствовала, что наклонилась вперед так далеко, что сама того не желая, начала падать вниз головой! Алиса все падала и падала, и ей казалось, что прошла целая вечность, прежде чем с глухим стуком она приземлилась на пол. Она очутилась в комнате, на стенах которой было множество дверей разных размеров и цветов.

Рядом с ней стоял маленький столик на трех ножках, а сверху на нем Алиса заметила крошечный золотой ключик и розовый стеклянный пузырек с этикеткой, на которой было написано: «Выпей меня». Алиса взяла крошечный ключик и попробовала открыть им все дверцы. Но подошел он лишь к одной, самой маленькой, размером не больше листа бумаги. «Я слишком большая, чтобы пролезть в такую маленькую дверцу – подумала Алиса, – а что будет, если выпить это?» С этими словами она выпила весь пузырек до последней капли и начала уменьшаться!

Она все уменьшалась и уменьшалась, пока стала не больше своей куклы, с которой играла дома. Это был идеальный размер, чтобы пройти в дверцу! Переступив порог, Алиса очутилась в чудесном саду с сотнями различных цветов. Цветы были выше Алисы и у всех были красивые лица, окруженные пышными лепестками. «Девчонка! – пронзительно вскрикивали они, – грязная маленькая девчонка!» «Я не грязная, – недовольно отвечала Алиса, – я просто упала в кроличью нору!» А про себя подумала: «Какие противные и невоспитанные» и пошла дальше.

Пройдя еще немного, Алиса увидела огромный серый гриб. Сверху на нем сидела жирная, зеленая Гусеница. Она была одета в синий причудливый жакет и пускала мыльные пузыри. «Здравствуйте – крикнула Алиса – я хотела бы вернуть себе свой обычный рост. Не могли бы вы помочь мне?» Лениво пуская пузырьки, Гусеница сказала: «Одна сторона увеличивает, другая – уменьшает». «Одна сторона чего?», – переспросила Алиса. «Гриба, разумеется», – ответила Гусеница.

Алиса никак не могла решить, какую сторону выбрать, поэтому закрыла глаза и наугад отщипнула кусочек гриба. Пока жевала, Алиса почувствовала, что растет! «Слава Богу! –, воскликнула она, – интересно, что же мне теперь делать…» И в ответ услышала: «Если пойдешь сюда – попадешь к Безумному Шляпнику, а если туда – к Мартовскому Зайцу». Алиса посмотрела вверх и увидела на дереве рыжего кота с широкой улыбкой и пушистым хвостом. «Скажи им, что тебя прислал Чеширский кот», – все так же улыбаясь промурлыкал он. После этих слов, к удивлению Алисы, он медленно растворился в воздухе, будто его и не было.

Алиса шла дальше, пока не увидела посреди деревьев огромный стол. Он ломился от банок с вареньем, булочек, чайников, чайных чашек и тортов. «Чаепитие!» – подумала Алиса. При виде ее человек в криво сидящем цилиндре с растрепанными волосами встал со своего стула. Визгливым голосом он крикнул Алисе: «Если хочешь поесть, сперва отгадай загадку». «О, я люблю загадки!» – ответила Алиса. «Что общего между вороном и письменным столом?» – спросил огромный заяц с длинными коричневыми ушами, сидевший на другом конце стола.

Алиса все думала, как бы лучше ответить, но в голову приходила одна бессмыслица. «Ну что, сдаешься?»– спросил Безумный Шляпник. «Сдаюсь, каков ответ?» – ответила Алиса. «Не имею ни малейшего представления!» – заорал Шляпник, покатываясь со смеху вместе с Мартовским Зайцем. Это очень разозлило Алису. Как глупо загадывать загадку, не зная на нее ответа! Она рассердилась и пошла прочь. Вскоре она очутилась перед дворцом с огромным садом, полным красных роз.

В розовом саду играла в крокет Королева Червей. Вместо клюшки она держала за ноги фламинго и сердито била им по мячику. Игра не шла, и Королева была совсем уж раздосадована. Едва заметив Алису, она заорала, показывая толстым пальцем в ее сторону: «Кто-то украл мои пирожки! Вот эта девчонка! Ее рук дело!» Алиса очень удивилась, ведь она была твердо уверена, что не ела никаких пирожков. Впрочем, королевская стража всё равно схватила ее.

Алису притащили в зал суда, где собрались все, с кем Алиса уже познакомилась сегодня. На скамье присяжных сидели Мартовский Заяц, Безумный Шляпник, Гусеница и Чеширский Кот. И тут вошел судья, одетый в мантию и парик. Это был белоснежный Кролик! «Маленькая девочка, – пропищал он, – ты обвиняешься в краже королевских пирогов с вареньем! Признаешь ли ты свою вину?» И тут поднялся шум и гам, Королева завопила: «Казнить!», а Кролик лишь стукнул маленьким молоточком по столу – приговор был оглашен.

Тут Алиса почувствовала, как кто-то взял ее за плечо и проснулась. Она была в саду, а рядом сидела сестра. Алиса вспомнила свой странный сон и рассказала сестре о Кролике, Чаепитии, Королеве Червей и суде. Дину вовсе не впечатлил ее рассказ, и она снова принялась читать свою книгу. Алиса поднялась и пошла домой по саду. А позади нее с клумбы на клумбу прыгал маленький белый кролик…

Full books can be downloaded for Free from Google Play Store

For Iphone and Ipad Books can be Downloaded from App Store

Now all Short stories are available in 6 languages Arabic – English – French – German – Russian – Spanish

Enjoy Reading

Comments are closed.